Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Episode 24
Yeong Dal, behind you!
Yeong Dal.
Yeong Dal, are you alright?
What happened?
Didn't you send me a text message asking to meet me?
No. Didn't you send one first?
Someone played a prank to try to hurt you, Yeong Dal.
They sent text messages to both of us and called us here.
I memorized all the car license numbers.
If someone ordered this
that car's numbers will all be fake.
- This bastard! --Hey, hey, Yeong Dal, please.
Yeong Dal, please!
This bastard did it.
The one who made Respected Elder Ahn Chang Mook that way was this bastard!
What's happened?
We've failed.
Until I order it, don't move hastily.
I understand.
Where is Myung Jae right now?
Since yesterday, I can't reach him.
What?
The scheme we pulled on Elder Ahn,
I think it's been revealed that it was connected to me.
You'd better block Myung Jae's mouth.
It's urgent, so take care of it quickly.
Yeong Dal, is there someone you suspect?
There is someone, but because there aren't just one or two people targeting me,
I can't be conclusive about who it is.
Truthfully, a little while ago,
the one who told me to go quickly, that you were in danger,
was Yoon Yang Ha.
Are you sure?
Yes.
Why? What's the matter?
Someone tried to kill Yeong Dal.
What? Who is it?
I don't know. Someone called me and Jeong Hee out and tried to run us over with a car.
These guys are just coming full on now, huh?!
If we just leave it like this something terrible could happen.
Whether we report it to the police or tell your Hyung, we'd better make some kind of plan.
There's no reason to worry my brother uselessly. It's not a fight that will be dragged out for long anyway.
Yoon Tae Joon or Go Bok Tae,
I have to take care of it myself.
Do you have nothing to say to me?
If you do, tell me now.
Even airing your innermost thoughts, once you lose the timing it's a difficult thing.
What you're trying so hard to protect,
I don't know if it's worth that much.
In my thinking, it doesn't seem to be much.
Seeing as you're concentrating so hard, for life or death, there must be something to it.
Please, for yourself, I hope it's something that has meaning.
If not even that,
what would your life become?
♬ Will the past become harder than dying ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall ♬
♬ Whatever it is I am surviving now ♬
♬ I want to know what's the point of breathing ♬
♬ Hey Heaven! Give me an answer. ♬
♬ For you who are heartlessly leaving me ♬
♬ I missed you because it was so hard ♬
You must have been very shocked. Go on inside. ♬ I missed you because it was so hard ♬
Come in for a moment and go. ♬ I can't say those words ♬
After finding out that you're Dong Cheol, Grandmother wants to see you very much. ♬ Even though I'm selfish ♬
From Grandmother you can hear the old stories that you can't remember.
Hurry up and come in.
Grandmother. - Yes.
Yeong Dal came. - Aigoo, hey, come on in.
Sit here.
Yah, Jang Dong Cheol.
Welcome.
Grandmother, why are you so suddenly like that?
This Yeong Dal young man, before, way before you were born he lived next door to us.
His real name is Jang Dong Cheol.
Wow.
So did you eat dinner?
Yes.
Hey, knowing that and looking at you,
I think that I can see your old face.
But how could you live not thinking of the past in your memory at all?
After leaving the orphanage it must have been because it was so difficult.
Still, it's really good that even if it's late, you were able to meet your older and younger brothers.
Are your older and younger brother well?
Yes.
I want to meet them sometime, too.
Aiyoo, the youngest was a baby at the time so he probably won't remember anything, but
your older brother will have a lot to talk about with me.
I'll come with my Hyung soon to greet you.
All right.
But...
this kind of talk is difficult to bring up,
but...
if you put your mind to it to find her, you could probably find your mother, too.
After throwing her children away,
and as person who ran away, you may resent her.
But I understand your mother's feeling a little bit.
Your father, in trying to form the labor union,
your household's means of living was very difficult.
And with the youngest it became even harder.
What do they call that these days?
That Post Partum Depression.
Because of that your mother even tried to kill herself.
Aigoo.
Even if you find your mother, don't resent her too much.
Yes, I understand.
Madame.
They say that Yeong Dal almost died. - Why?
Someone tried to run him over with a car and he barely avoided it and survived.
Who else could it be? It's that bastard Go Bok Tae.
I think so, too.
I won't stand for it anymore.
What are you going to do?
Go bring that bastard Go Bok Tae to me.
What?
If you use Han Tak, without fighting,
you can grab Go Bok Tae and bring him.
I understand what you are saying.
How is it, Team Leader Bae?
Did you think about what I said?
Yes.
If you understood what I said, from now on keep an eye on Yoon Yang Ha.
And report any particular things to me.
Yes.
Are you Hyeon Pil Sang?
Yes, I am. Who are you?
We are arresting you for attempted murder of Ahn Chang Mook.
What did you just say?
You can obtain a lawyer and you can remain silent.
With what evidence are you saying that?
You know Lee Myeong Chul, right?
We already have his confession.
Take him away.
Yes.
What happened?
I don't know either.
Chairman, we have trouble.
What is the matter?
Hyeon Pil Sang got arrested for attempted murder of Ahn Chang Mook.
What? --If he opens his mouth,
isn't it obvious that you will be implicated?
I don't know how I should handle this.
Calm down and contact Attorney Kim.
Yes.
CEO.
Hyeon Pil Sang just got arrested by the police.
For what?
For attempted murder of Ahn Chang Mook.
Hyeon Pil Sang didn't decide to do it on his own.
I'm sure Chairman Yoon ordered him to do it.
Will Hyeon Pil Sang confess to that?
We have to make him.
Until the investigation results come out, be on the look out.
Don't do things by yourself.
I got it, so don't worry, Hyung.
I'm...
going to America with Sin Ae to study.
I have to plan for a new life.
You've thought well.
I'll do as much as I can for you.
Okay.
If I want to leave with peaceful heart, I have to resolve things with Dong Woo.
What is the matter?
I'm sorry, Chairman.
What does that mean?
These bastards!
Let go, you bastard.
Let go!
Did you hear about Pil Sang?
- I heard. --The guy he hired confessed already.
There is no way out for him.
You are in danger, too.
You don't have to make a fuss over this little thing.
What do you mean a little thing?
This time, I can't take the fault for you.
You can get imprisoned.
That will never happen. The matter will end with Pil Sang.
How can you be sure of that?
Pil Sang can never give up on Daejung Group and me.
At the moment he gives up,
he knows his life is over, too.
When I think about the past dangers, this is no danger.
Things will work out well, so there is nothing for you to worry about.
The only difficulty I have right now is that I have no one to get rid of Heo Yeong Dal and Jang Dong Soo.
The ones who made all these troubles.
If we don't get rid of them soon, this company will crumble overnight.
I still can't agree with how you handle dangerous moments, and
I don't understand it either.
Do you really have to do it that way?
What must I do for you to agree and understand me?!
Do you want me to be harmed by the guys who tried to kill me?
If you are going to say weak minded things, don't show yourself to me.
Aren't you two close?
Did you see Hyeon Pil Sang's expression?
Yes. He's trying to look stable but he's shaking.
Lee Myeong Chul signed this.
He told us when and how he got your order.
He told us the conditions of doing the work. We heard everything.
Read it for yourself. --I don't need to look.
I did not give any order.
Why are you doing this?
What grudge you have for me that you're making up things that never happened?
Hyungnim, why are being like this to me?
By acting this way, do you think you can slip out of this alone?
Shut up!
Show me the evidence that I ordered him to kill.
The only evidence you have is what he told you. Other than that, nothing.
Squad Chief.
Yes.
What happened? --Hyeon Pil Sang is a sly guy.
What Lee Myeong Chul told us is all true, but
Pil Sang didn't leave any evidence to tie him to the confession.
Did you try to threaten him? --Yes.
He didn't blink an eye.
Currently, it doesn't seem like we can't even get an arrest warrant.
Because he is rich, he got himself a good lawyer.
And we are getting calls from the superiors...It will be hard for us to hold him for too long.
Don't overdo things and release him for now.
What? What are you going to do?
Both Chairman Yoon and Go Bok Tae are pretty much cornered.
Something will happen soon that will put a strangle hold on them; we can put him in prison then.
Yes. --You are Jang Dong Soo, right?
That's right. Who is this?
I am Park Yong Ho.
I'm sorry, but I don't know who you are.
Yong In..
What is the matter?
Mother passed away.
What did you just say?
Mother passed away.
Yes?
Tell him to come in.
Director Heo.
What brings you here? Have a seat.
Madam Min prepared a gift for you.
What does that mean?
We got Go Bok Tae.
You should pay him back for all the trouble in the past.
No, thank you. Tell her not to overdo things and just let him go.
Why are you like this, Director Heo?
Go Bok Tae is not the kind of person to take out my anger on.
With my own hands, I will destroy him completely.
I understand what you are saying.
Why did you come alone?
He doesn't want to come.
Why?
He doesn't want to just take out his anger on him.
He says he will destroy him with his own hands.
Do you understand how much Yeong Dal detests you?
Hey, Madam Min.
If you stop now, I'll forgive you.
Who the hell are you to forgive me?!
If you don't want to get hit more, shut your mouth and stay still.
Man Bong.
Yes.
Don't over handle him.
Since Yeong Dal wants to finish him off, don't pummel him too much.
Why do you have to worry about such thing?
Chairman, should I start?
If you don't kill me now, all of you will die by my hands.
Stop messing around and just kill me instead.
Aigoo, your mouth is still alive, I see.
All this time,
your mouth was the problem.
What brings you here?
How did you find me?
Please look at me when you are speaking.
Why look at the face that I didn't even recognize?
I have nothing to say.
Do you really have nothing to say?
Look at my face and tell me!
With this shame, can I look at your face?
What can I say with such shame?
What happened?
Why all of a sudden?
That... now all of a sudden.
I really didn't know either.
She had terminal cancer.
Then, why did you let us know now?
You should have let us know before she died!
I'm sorry.
I didn't know she would go this fast.
You are being too much.
If you leave like this again,
what am I to do?
I haven't still finished blaming you.
If you leave like this,
what am I to do?
(What!)
You should have met Dong Woo.
You should have said sorry to Dong Cheol.
You are just too much.
Mom.
Mom!
Mom...
Hyung.
Dong Cheol.
What is the matter? Is there something wrong?
Mother passed away.
Dong Cheol.
Where are you, Hyung?
Where are you now?
At the funeral home.
How can it be like this?
I..I haven't...
I haven't told her that I am Dong Cheol.
She didn't even recognize me. How can it be?!
♬ Even though I don't want to be lonely ♬
♬ Even though I don't Even though I don't ♬
♬ Will the past become harder than dying ♬
♬ Will it become the image I wouldn't want to recall ♬
♬ Whatever it is I am surviving now ♬
♬ I want to know what's the point of breathing ♬
♬ Hey Heaven! ♬
Jeong Hee.
Yes, Joon Ho. ♬ Give me an answer. ♬
Yeong Dal's mother passed away.
What?
He went to the funeral home. I thought you should know.
♬ I missed you because it was so hard ♬
♬ I can't say those words Even though I'm selfish ♬
Hey, nobody came.
Hyung.
Dong Cheol.
Do you remember me?
Back then, I couldn't even tell you that I was Dong Cheol.
You didn't even recognize me.
How can you go like this?
I had something I wanted to tell you.
I had something to say, but who can I say it to?
Oh, what is the matter at this time of the day?
Yeong Dal's mother passed away.
What?
I'll tell you the details when I see you.
The reason why I called is that you need to help us.
What is it?
We came to the funeral hall, but
there are no wreaths and it looks pitiful.
I understand what you are saying.
I'll prepare, so don't worry.
Okay.
What is the matter?
Yeong Dal's mother passed away.
What?
I heard Yeong Dal was an orphan.
That's what I understood as well.
I guess the situation is rather complicated.
Man Bong, quickly now
you need to gather the guys.
Okay.
Oh, Jeong Hee, you came.
How about Yeong Dal?
Over there.
We wish a peaceful journey for the deceased.
Yeong Dal.
I'm sorry for worrying you.
Have a seat.
What happened?
The police gave up because they had no confidence to issue a warrant.
There is only the confession of the guy I hired and no other evidence.
Now you don't have to worry.
You suffered a lot.
Pil Sang, you have never failed my expectation.
Now that Daejung's future is in your hands,
leave no loose ends
and quickly resolve the Heo Yeong Dal problem.
Yes, I understand, Chairman.
Yes?
Jang Goo Jang, what is the matter?
What? I got it.
CEO, Hyeon Pil Sang has been released.
Are you sure?
It was a call from the headquarters.
Yes.
I'm at the hotel. Can you make some time for me?
What is the matter?
Let's talk when we meet.
You came?
Let's go to the office. --No, this will do.
Is there something going on?
Your biological mother passed away.
I think she died battling cancer.
Dong Soo and Dong Cheol got a call and are now at the funeral house.
I thought it would be good if you went.
What meaning does she have to me at this point?
Yang Ha. --I will pretend that I didn't hear you.
Even if you deny the fact, the fact will not disappear.
Although it's a bit late, but if you don't see her, you will regret it for the rest of your life.
I have no attachment to her.
So, I won't regret.
Aigoo, how can this happen?
Hey, though it may be hard, make sure you eat.
Okay.
Aigoo. Aigoo.
What happened?
I didn't hear that he had a mom.
Oh, we heard it here, too.
She ran away leaving the children behind.
Oh, my.
I don't know what fate is, but they get to meet their neglectful mother after she died.
Anyway, I heard Yeong Dal has a younger brother, too.
I don't see him.
That fate is also unbelievable.
What is the situation?
Daejung Casino CEO Yoon Yang Ha
is Yeong Dal's younger brother.
What?
Wow. Really...
Is that true?
I met with Yang Ha.
He doesn't know what to do.
When I asked him if he was going to see his mother, he said he would pretend not having heard me.
It will be hard to wait for Yang Ha to change for now.
Dong Cheol and Dong Soo
will be extremely disappointed if you expect him to.
I can wait.
But what I am worried about is that Chairman Yoon is driving a wedge between us.
Chairman Yoon is that kind of a person and even worse.
You have to let Yang Ha decide that because it's not something that you can do anything about.
Yeong Dal.
When there are no mourners, eat please.
You didn't eat anything all day.
I'm okay.
Don't worry and you get some rest.
I'll bring some food.
Did you say you are Park Yong Ho?
Yes.
I'm sorry for the last time.
After meeting Mom, I was so frustrated that I couldn't tell her who I was.
You just got the brunt of my anger.
No, it is okay.
The way I live, I should get hit.
After the funeral, you come and visit me.
Yes, Hyungnim.
There is a brother that you have not seen.
I don't know if I am going to hear the word "hyung" from him.
What else does he call you then?
To that kind of rude punk,
you should hit him just like how you hit me, and make a human out of him.
The thing that you want to protect so dearly...
I don't know if it is worth it.
To me, there isn't much.
Since you are risking you life for it, there must be something.
I wish it is going to have some meaning for you.
Even if deny it, the relation (mother and son) will not disappear.
Although it's late, if you don't see her, you will regret it for the rest of your life.
Yoon Yang Ha.
Yang Ha.
You worked hard, Jeong Hee.
No, it's okay.
When are you going?
I am leaving on a flight day after tomorrow.
When I settle down, Dong Soo will come also.
While I'm training, you and Jeong Hee come, too.
I will.
It would have been nice if Yang Ha was here.
On the day of the funeral, very early in the morning,
Yang Ha came to the funeral hall.
When I was coming back in, he was leaving from the mourning room.
Both of you were sleeping when he was there.
While you were sleeping, I'm sure Yang Ha visited Mother.
Why didn't you tell me earlier?
I was thinking about waking you up to meet Yang Ha, but
I thought it will be better to just let him leave quietly.
You made the right decision, Jeong Hee.
The important thing is that there is a change of heart with Yang Ha.
Don't hurry. It's better to let this progress slowly.
If you and I don't give up, Dong Woo will understand our heart some day.
When are you two going to marry?
You two should get married before we do.
Dong Cheol, you should tell Dong Soo.
He hasn't even proposed to me yet.
What have you been doing?
That's just too much.
I got it. I will.
I'm not happy about you having to be prodded to say that.
What happened to your face?
This? I can't even talk about it because it's so embarrassing.
Because of Heo Yeong Dal, I got humiliated.
This time, I'm going to get all the boys together and wipe them all off.
Before you do that, you have to do something for me.
What is it?
Take care of Yoon Yang Ha first.
Why him all of a sudden?
Yoon Yang Ha is a brother of Jang Dong Soo and Heo Yeong Dal.
What?
Those people -- what are you saying?
Then, Yoon Yang Ha is Jang Jong Gook's son?
Yes, that's right.
Chairman Yoon knew that and adopted him?
Chairman found out recently.
Wow, I get to see all sorts of things.
Yoon Yang Ha is already disfavored by the Chairman.
Then, what is the reason for getting rid of him first?
Yong Ha has a strong ambition, too.
Since he knows he will have no position,
I don't know what he will do.
So, cut him off at the bud...
Yes, that's right.
I understand.
It's ready.
Delay attacking Madam Min.
We have to get rid of Yoon Yang Ha first.
What?
How we can quietly end him;
think about it.
I understand.
Is it true about Hanchang Group
and Anderson have partnered up to invest?
Yes. --And the 10 trillion won?
Yes. --What happened with Yoo Jin.
I am trying to change Yoo Jin's mind.
Just what is it that you are doing?
If Hanchang succeed in getting that investment, our Yeongjongdo Resort Complex
will become a laughing stock.
Do I have to entrust this one to Pil Sang as well?
No, I will do it. Please trust me.
You asked me to trust you with Daejung Casino and what have you done with that?!
Whether you break up their partnership with Anderson or divert the the investment to us,
if you don't handle the matter timely,
I will take
everything you have and give it to Pil Sang.
Thanks to Madam Min, the funeral went well.
Between us, we don't have to say that.
It's enough that you sent her off well.
Thank you, Hyungnim.
Not just with words...Buy me a drink.
Of course we should do that?
I will reserve it at a real nice place.
Your father , Madam Jang and Man Kang did well, too.
Yes, I will call them and invite them as well.
Okay.
That's that, but pretty soon,
Go Bok Tae with the Cheul Guek gang is
going to attack us.
Since he was humiliated by me, he must be pretty pissed off.
I have a favor to ask you.
Avoid warring with Go Bok Tae.
How can I avoid him when he comes out like that?
I have prepared something.
A method to get rid of Go Bok Tae without fighting.
What is that?
I have one more card that Elder Ahn gave me.
The card that you threw...
if that works, then it will only be matter of time
for Go Bok Tae to fall.
Hyung, I heard this from the guys at the administrative office.
At the headquarter, Yang Ha got reprimanded by the Chairman,
and there is a rumor that Hyeon Pil Sang will rise to the top.
Really? Are you certain?
Whether it's true or not, I don't know.
Why are you saying things as if they were true?
I just heard it, that's all.
Let's go to confirm it.
I heard from Jeong Hee... that you came by.
It will be a relief if you feel better by coming.
There is a rumor that Chairman reprimanded you and gave all the power to Hyeon Pil Sang.
Don't struggle by yourself and tell me if things get hard.
As I told you before,
if you change your heart, there will be no reason for us to fight.
Congratulation.
What is there to congratulate?
There are rumors in the headquarter that
you will rise to the top at Daejung.
Just a rumor?
It already has happened.
What about Yoon Yang Ha?
It's just the as same as Yang Ha being thrown away by the Chairman.
And this time, I'm going to commit "complete" murder.
What do you mean "complete" murder?
It means I will make sure I get rid of him this time.
What if somebody sees us?
Who will see us?
What happened?
Hyeon Pil Sang is trying to get rid of Yoon Yang Ha.
What does that mean?
Like you told me to, I tailed Hyeon Pil Sang.
Hyeon Pil Sang and the floor manager were talking,
from Pil Sang's mouth, he spoke of "killing" "removing" Yang Ha.
If you think about what he did to Elder Ahn, he can end up killing Yang Ha.
Oh, you are going to America?
Yes, in a month.
It must be nice.
Hey, I'm going because I have no work, so how can it be nice?
I don't know if I ever will see America before I die.
Come when I am there.
Then are you going to pay for my airfare?
Crazy bastard, why would I pay?
I knew it.
Think of all the things I did for you in the past.
If you calculate it in monetary terms, it's not business class, but a first class seat.
That's right. A round trip.
Okay.
Record this.
Oh, it's me. --Hyung, where you right now?
I have to meet you quickly.
What is the matter? --Dong Woo is in danger.
What?
What brings you here?